تعمل Mozilla على ميزة ترجمة Firefox الأصلية
- فئة: ثعلب النار
تعمل Mozilla على دمج ميزة الترجمة الأصلية في متصفح الويب Firefox الخاص بالمؤسسة والذي لا يعتمد على الخدمات السحابية.
تتمثل إحدى المزايا التي يتمتع بها متصفح Chrome على Firefox في أنه يأتي بوظيفة ترجمة متكاملة. موزيلا عملت على ميزات الترجمة في Firefox ومتكاملة عدة خدمات منها ترجمة ياندكس و جوجل المترجم في Firefox.
لا يتم تمكين الوظيفة افتراضيًا ؛ أحد الأسباب الرئيسية لذلك هو أنه سيتعين على Mozilla أن تدفع للشركات التي تدير خدمات الترجمة مقابل استخدام API. بينما قد يحصل مستخدمو Firefox على مفتاح API من هذه الخدمات لدمجه في المتصفح ، إلا أنه ليس شيئًا يتم الإعلان عنه بواسطة Mozilla.
يقوم مستخدمو Firefox الذين يطلبون وظائف الترجمة بتثبيت ملحقات المستعرض مثل لترجمة جوجل أو ترجمة رجل .
يعد الدمج الأصلي لوظيفة الترجمة الآلية في Firefox جزءًا من Project Bergamot ، وهو مشروع بحثي يموله الاتحاد الأوروبي. اتحاد المشروع هو مشروع مشترك بين جامعة إدنبرة وجامعة شيفيلد وجامعة تشارلز وجامعة تارتو وموزيلا.
ينصب التركيز الرئيسي للمشروع على تحسين الترجمات الآلية من جانب العميل في متصفحات الويب لتحسين الخصوصية وجعل الحل قابلاً للتطبيق للقطاعات التي لا يمكنها استخدام خدمات الترجمة المستندة إلى مجموعة النظراء.
يركز مشروع Bergamot لمدة 3 سنوات على إضافة وتحسين الترجمة الآلية من جانب العميل في متصفح الويب. هذا التحول إلى الترجمة من جانب العميل يمكّن المواطنين من الحفاظ على خصوصيتهم ويزيد من استيعاب تقنيات اللغة في أوروبا في القطاعات التي تتطلب السرية.
تخطط Mozilla لدمج المشروع في متصفح الويب Firefox لإحضار وظيفة الترجمة الأصلية من جانب العميل إلى المتصفح.
تم الوصول إلى مرحلة التطوير مؤخرًا عندما تمكن الفريق من دمج إصدار أساسي من محرك الترجمة في متصفح الويب Firefox (غير متاح للجمهور بعد).
تم نشر فيديو توضيحي على موقع يوتيوب يظهر الترجمة من جانب العميل لنص ألماني إلى اللغة الإنجليزية.
تستخدم وظيفة الترجمة نفس الواجهات مثل خدمات الترجمة المدمجة بالفعل في Firefox. يكتشف Mozilla Firefox لغة الصفحة ويقترح ترجمتها إلى لغة مختلفة بناءً على تفضيل المستخدم.
يؤدي النقر على زر الترجمة إلى بدء العملية التي يتم التعامل معها فقط على الجهاز المحلي.
كلمات ختامية
يعد Project Bergamot مشروعًا مستمرًا في ذلك الوقت ، ولكن إذا تمكن فريق البحث المشترك من إنشاء حل يقوم بتشغيل الترجمات الآلية محليًا ولا يتأخر في الأداء الوظيفي أو الأداء للحلول المستندة إلى السحابة ، فسيؤدي ذلك إلى القضاء على أحد أوجه القصور في Firefox متصفح الويب دون التضحية بالخصوصية أو تكلف المال الذي سيتعين على Mozilla دفعه إلى جهات خارجية مقابل استخدامات واجهة برمجة التطبيقات.
الآن أنت : كيف تريد أن ترى وظيفة الترجمة المدمجة في Firefox؟ (عبر سورين هنتزشل )