To Google Translate هي إضافة مترجم مفيدة لمتصفح Firefox
- فئة: ثعلب النار
بصفتي كاتبًا مستقلاً ، يتعين علي أحيانًا قراءة مواد بلغة أجنبية أو صفحة ويب كمرجع. لطالما شعرت بهذه الطريقة ، وأنا متأكد تمامًا من أنني لست وحدي في هذا ، لكن ترجمة Google غالبًا ما تكون فظيعة.
غالبًا ما تفهم خدمات الترجمة الآلية معنى كلمة أو جملة خاطئة. جوجل تحولت إلى الشبكات العصبية في عام 2016 لتحسين الترجمات وبينما يبدو أن لديهم في بعض الحالات ، لم يفعلوا ذلك في حالات أخرى.
وقد أدى هذا إلى مقالات مرحة تمت ترجمتها بشكل خاطئ أحيانًا. بعد قولي هذا ، بدونها ، سنكون كذلك فقدت في الترجمة ، بكل معنى الكلمة.
DeepL ، الذي راجعناه هنا على هذا الموقع أيضًا ، هل هو أفضل في كثير من الحالات ، لكنه يقتصر على عدد قليل من اللغات.
إلى Google Translate - مترجم مفيد
في مثل هذه الأوقات ، فإن كونك مستخدمًا لمتصفح Firefox يشكل عقبة في بعض الأحيان. ليس لدينا الراحة المدمج في ترجمة جوجل الدعم الذي يتمتع به مستخدمو Chrome. لذلك ، يتعين علينا الاعتماد إما على زيارة مواقع الترجمة يدويًا ، أو استخدام وظيفة إضافية مثل Google Translate.
الامتداد الذي كتبه Juan Escobar سهل الاستخدام للغاية. يتكون من ميزتين ، هذا كل شيء. أحد هذه الخيارات هو خيار قائمة سياق النقر بزر الماوس الأيمن.
ترجمة موقع
لنفترض أنك على موقع ويب ليس بلغتك الأم. في هذه الحالة ، سوف نتظاهر بأننا متحدثون باللغة الإنجليزية ، ونرغب في ترجمة موقع إسباني إلى لغتنا. عادة ، يجب عليك الانتقال إلى موقع Google Translate على الويب ثم لصق رابط الموقع المذكور ، ثم الانتظار حتى يتم تحميل الصفحة باللغة الإنجليزية. يستغرق هذا وقتًا طويلاً ويتضمن نقرتين أو ثلاث نقرات ، ناهيك عن الحاجة إلى كتابة عنوان صفحة المترجم.
هذه ليست مشكلة في To Google Translate ، عندما تكون على موقع ويب بلغة أجنبية ، انقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان بالصفحة ، وحدد خيار 'ترجمة هذه الصفحة'. سيفتح علامة تبويب جديدة مع إصدار مترجم Google من صفحة الويب بلغتك المفضلة. كيف تعرف إعداداتك؟ يستخدم معلومات حساب Google الخاص بك ، عندما تقوم بتسجيل الدخول إلى Google في Firefox.
يمكنك تمييز كلمة أو جملة واختيار 'To Google Translate'. سيكون لها قائمة فرعية بها 3 خيارات: الترجمة والاستماع و 'ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا'. يؤدي تحديد خيار الترجمة إلى فتح علامة تبويب جديدة وعرض النص المترجم ومعناه.
يستخدم تحديد 'استماع' ميزة تحويل النص إلى كلام ، والتي تقرأ المحتوى بصوت عالٍ. لكن هذا يقرأها بلغتك الافتراضية ، لذلك لا تتوقع سماع النسخة المترجمة. يعمل الخيار التلقائي 'ترجمة هذه الصفحة' على ضبط Firefox على تحميل النسخة المترجمة من صفحة الويب دائمًا. للتراجع عن هذا ، حدد الخيار مرة أخرى.
ترجمة الكلمات
الميزة الثانية هي الرمز الموجود على شريط الأدوات ، والنقر الذي يؤدي إلى ظهور نافذة منبثقة في الصفحة. هنا ، يمكنك لصق كلمة أو عبارة أو حتى صفحة كاملة من محتوى النص ، وستقوم الوظيفة الإضافية بترجمتها. يتم عرض النتيجة المترجمة باللغة التي تحددها في نفس النافذة المنبثقة. هذا مفيد جدا.
نصيحة: تعمل الترجمة في الوقت الفعلي بطريقة الكتابة. يمكنك أيضًا استخدام الجزء كقاموس ، وكتابة كلمة وسيتم عرض معناها أسفل حقل النص مباشرةً.
كنت أستخدم وظيفة إضافية أخرى تسمى S3 Translator حتى بضعة أشهر مضت. علمت ذات يوم أن الوظيفة الإضافية لم تعد موجودة في مستودع Mozilla. عند البحث أكثر ، أدركت أنه تمت إزالته بسبب بعض مخاوف الخصوصية. أعتقد أن النافذة المنبثقة التي عرضت الوظيفة الإضافية الترجمة فيها هي التي انتهكت بعض بنود الخدمة. قادني البحث عن بديل على Google إلى 'ترجمة Google' (التورية غير مقصودة) .