إصدار 0.4 من ترجمات Firefox: الترجمات القائمة على الآلة في وضع عدم الاتصال لمتصفح Firefox

جرب أداة القضاء على المشاكل

تعمل Mozilla على محرك ترجمة قائم على الآلة ، وهو الاسم الرمزي Project Bergamot ، الذي يموله الاتحاد الأوروبي. أحد العوامل الرئيسية المميزة للمشروع هو أنه لا يتطلب اتصالاً بخادم عبر الإنترنت لترجماته.

ترجمة فايرفوكس

تمت إعادة تسمية الامتداد إلى ترجمات Firefox ، وتم إصداره كإصدار 0.4 مؤخرًا.

يقدم Firefox Translations 0.4 العديد من التحسينات والتغييرات ، مقارنة بالإصدار 0.3 الذي يستخدمه فريق التطوير صدر في أبريل 2021 .

أولاً ، الأساسيات. تقتصر وظيفة الترجمة على عدد قليل من اللغات حاليًا. يمكنك الترجمة من الإنجليزية والإسبانية والاستونية حاليًا وأيضًا من الإنجليزية إلى الألمانية (ولكن ليس من الألمانية إلى الإنجليزية). يمكن تحميل الامتداد في Firefox Nightly فقط ، وتحتاج إلى إجراء تغييرات على التكوين للقيام بذلك.

  1. تحميل حول: التكوين في شريط العناوين Nightly.
  2. حدد أنك سوف تكون حذرا.
  3. ابحث عن xpinstall.signatures.dev-root وقم بإنشاء تفضيل BOOLEAN إذا لم يكن موجودًا بنقرة على أيقونة علامة الجمع.
  4. تأكد من ضبطه على TRUE.
  5. إذا كان لديك ملحقات أخرى مثبتة ، فابحث عن xpinstall.signatures.required واضبط التفضيل على FALSE.

تحتاج إلى إزالة امتداد Project Bergamot القديم من Firefox قبل تثبيت الامتداد الجديد. تأكد أيضًا من تعيين التفضيل dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled على FALSE.

يمكنك تنزيل Firefox Translations 0.4 من هذا الرابط .

لاحظ أن ترجمات Firefox سترسل بيانات القياس عن بُعد إلى المشروع ، إذا تم تمكين إرسال القياس عن بُعد في Firefox. إذا كنت لا تريد ذلك ، فقم بتعطيل التتبع عن بعد في Firefox.

أول شيء قد تلاحظه هو أن حجم الامتداد قد تم تقليله بشكل كبير. كان حجمها أكثر من 120 ميغا بايت سابقًا بفضل إدراج بيانات اللغة.

يبلغ حجم الإصدار الجديد أقل من 4 ميغا بايت حيث يتم الآن تنزيل بيانات اللغة عند الطلب عند بدء مهمة الترجمة الأولى للغة.

يعرض Firefox شريط أدوات الترجمة على صفحات اللغات الأجنبية ، إذا كانت اللغة مدعومة بميزة الترجمة الخاصة بها وليست إحدى لغات العرض في المتصفح.

يمكنك اختيار ترجمة الصفحة على الفور ، أو استخدام قائمة الخيارات لإخفاء مطالبات الترجمة للموقع أو اللغة المصدر. لا يتوفر خيار ترجمة اللغة دائمًا حتى الآن.

ترجمات فايرفوكس 0.4

يقسم الامتداد الصفحات إلى أجزاء مختلفة ويترجمها واحدة تلو الأخرى. تستغرق الترجمات وقتًا أطول قليلاً من الترجمات المستندة إلى مجموعة النظراء لمتصفح Chrome أو Edge ، ولكن يمكنك البدء في قراءة المحتوى المترجم فور حدوث الترجمات من أعلى إلى أسفل. تم تحسين سرعة الترجمة بشكل ملحوظ ، وخاصة المحاولة الأولى.

في الإصدار 0.3 ، قد تستغرق المحاولة الأولى ما بين 10 و 30 ثانية حيث يلزم تحميل البيانات ؛ تم تقليل هذا إلى ثانية أو ثانيتين في الإصدار الجديد. لا يزال هناك مجال للتحسين ، لكن التجربة أفضل بكثير بالفعل.

الكلمات الختامية

تعمل ترجمات Firefox بطريقة جيدة. يقدم الإصدار 0.4 تحسينات كبيرة ، لا سيما فيما يتعلق بالتحميل الأولي لبيانات الترجمة وسرعة الترجمة والشفافية والتنزيل المنفصل لحزم اللغات بدلاً من تجميعها مع الامتداد.

الترجمات تعمل بشكل جيد بالفعل. التالي هو دعم المزيد من اللغات وتحسينات الأداء المستمرة.

الآن أنت : هل تحتاج إلى ميزة الترجمة في متصفحك؟ (عبر سورين )