يمكنك الآن اختبار تنفيذ ترجمة Firefox المحلية

جرب أداة القضاء على المشاكل

قد يكون لدى مستخدمي Firefox الذين يعتمدون على ملحقات الطرف الثالث لإضافة وظائف الترجمة إلى المتصفح خيارًا أصليًا تحت تصرفهم يركز على الخصوصية لأنه يعمل محليًا في المتصفح.

كشفت Mozilla في أوائل عام 2019 أنها كانت تعمل على ميزة ترجمة من شأنها أن تضيف وظيفة الترجمة الأصلية إلى متصفح الويب Firefox ؛ إحدى الميزات التي يفتقر إليها Firefox يدعمها Google Chrome والعديد من المتصفحات الأخرى المستندة إلى Chromium.

مشروع Bergamot هو مشروع بحثي ممول من قبل الاتحاد الأوروبي. تعمل العديد من الجامعات الأوروبية و Mozilla جنبًا إلى جنب لإنشاء خدمة ترجمة محلية لا تتطلب اتصالاً سحابيًا بعد تثبيتها.

في كانون الثاني (يناير) 2021 ، ألقينا نظرة على التقدم المحرز بناءً على منشور على تويتر لأحد أعضاء الفريق. تعد مقاطع الفيديو التوضيحية مفيدة ، ولكن قد يفضل معظم مستخدمي Firefox أسلوبًا عمليًا ، وهذا ممكن الآن.

مشروع فايرفوكس ترجمه البرغموت

على الرغم من وجود بعض المحاذير في هذه المرحلة من التطوير. الامتداد قيد التطوير المستمر ويقدم وظائف ترجمة محدودة فقط في هذه المرحلة الزمنية. حاليًا ، من الممكن ترجمة الإسبانية والإستونية إلى الإنجليزية والعكس ، ومن الإنجليزية إلى الألمانية.

تم تضمين جميع اللغات في حزمة الامتداد في ذلك الوقت ، وهذا يعني أن الامتداد يبلغ حجمه أكثر من 120 ميغا بايت.

أخيرًا وليس آخرًا ، يعمل ملحق Bergamot فقط في Firefox Nightly ويتطلب تعيين العديد من التفضيلات بشكل صحيح.

دعنا نلقي نظرة على كيفية عمل الامتداد قبل أن نقدم لك إرشادات الإعداد.

يعرض Firefox شريط أدوات الترجمة أسفل شريط العنوان الخاص به عندما تفتح صفحة بلغة مدعومة غير مثبتة في Firefox. إذا قمت بتثبيت الإنجليزية والإسبانية في Firefox ، فلن تحصل على خيارات لترجمة أي من اللغتين إلى الأخرى.

يعرض شريط الأدوات خيارات لترجمة الصفحة إلى إحدى اللغات المدعومة.

صفحة الويب المترجمة لفايرفوكس

تستغرق الترجمة الأولية للغة في الجلسة وقتًا طويلاً حاليًا ، ما بين عشر وثلاثين ثانية ، بينما قد تحدث الترجمات المتتالية بشكل أسرع. تحتاج Mozilla إلى تقليل وقت التحميل بشكل كبير ، ومن المحتمل جدًا أن تكون هذه مهمة بالفعل في أجندة التطوير.

لم يتم تضمين خيار 'عدم الترجمة مطلقًا' للغة معينة بعد ، ولكن من المحتمل أن يتم دمجها في الإصدار النهائي.

جودة الترجمة جيدة بالفعل للغات المدعومة ، خاصة عندما تفكر في أن كل شيء يحدث محليًا في المتصفح.

اختبر ميزة ترجمة Firefox

يتطلب امتداد Bergamot إصدارًا محدثًا من Firefox Nightly. يجب تغيير العديد من التفضيلات في هذا الإصدار الليلي:

  1. تحميل حول: التكوين في شريط العناوين.
  2. تأكد من أنك سوف تكون حذرا.
  3. يضع xpinstall.signatures.dev-root إلى TRUE.
  4. يضع مطلوب xpinstall.signatures إلى FALSE إذا تم تثبيت ملحقات أخرى.
  5. يضع browser.proton.enabled إلى TRUE ، حيث يعمل Bergamot فقط مع تصميم Proton الجديد للمتصفح.
  6. يضع browser.proton.infobars.enabled إلى FALSE ؛ لن يعمل شريط أدوات ميزة الترجمة بطريقة أخرى.
  7. يضع dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled إلى TRUE.
  8. أعد تشغيل Firefox.

بمجرد الانتهاء ، استخدم هذا الرابط لتثبيت ملحق Bergamot في متصفح الويب.

الكلمات الختامية

يعد Project Bergamot مشروعًا مثيرًا للاهتمام يمكن أن يقدم ميزة الترجمة التي تشتد الحاجة إليها في Firefox ، وهي ميزة تحمي خصوصية المستخدم لأن الترجمات لا تتطلب اتصالاً بالخوادم البعيدة.

الآن أنت : هل تستخدم خدمات الترجمة في المتصفح الذي تختاره؟ (عبر سورين هنتزشل )